Wir hören sie, aber wir sehen sie nicht, und deswegen werden sie vom Publikum oft vergessen. Trotz allem tragen auch sie maßgeblich zum Erfolg eines Films bei: Synchronsprecher. Faultier Sid's Lispeln in "Ice Age" war in Deutschland so erfolgreich, dass die Sprecher anderer Länder angewiesen wurden, es Otto Waalkes nachzutun. Und es gibt eine Stimme, die jeder "Fluch der Karibik"-Fan auf der Stelle wiedererekennt. Klar soweit?
Er ist mit Abstand der schlechteste Pirat, von dem ihr gehört habt. Aber ihr habt von ihm gehört! Und das ist zum großen Teil Marcus Off zu verdanken, dem Mann, der in den ersten 3 Teilen von "Fluch der Karibik" die deutsche Stimme des tuntigen Piraten Jack Sparrow war. Viele Fans waren enttäuscht, dass Sparrow in Teil 4 plötzlich ganz anders klang, aber nur wenige kennen den Grund: Marcus Off befand sich mitten in einer Klage gegen Disney.
Dabei berief er sich auf §32a des Urhebergesetzes, das aussagt: Wenn die Studios durch die Arbeit des Urhebers - hier: des Synchronsprechers - deutlich mehr Gewinn machen, als derjenige selbst als Gage erhält, kann eine nachträgliche Aufstockung der Bezahlung gefordert werden. Bei seiner Klage wurde er vom IVS, dem Interessenverband Synchronschauspieler, finanziert und unterstützt.
Außerdem beliebt bei PC-Games-Lesern
Karriere endgültig vorbei: Hat Disney keinen Bock mehr auf Johnny Depp?
7 Die größte Chance auf ein Comeback von Johnny Depp in Hollywood scheint vertan.
Ohne Liebling Johnny Depp? Enttäuschung: Fluch der Karibik kehrt zurück - mit schlechten Neuigkeiten für Fans
1 Fluch der Karibik soll ins Kino zurückkehren. Fans werden dann aber auf Johnny Depp verzichten müssen.
Ein neuer Fluch der Karibik? Nein, nur ein verdammt gutes Cosplay
1 Bei diesem Cosplay von Captain Jack Sparrow mussten wir zweimal hinschauen, um sicherzugehen, dass es nicht einfach nur Johnny Depp ist.Vor einem Jahr hat der Bundesgerichtshof Karlsruhe dem Synchronsprecher Recht gegeben. Jetzt wurde auch die Nichtzulassungsbeschwerde von Disney abgeschmettert, berichtet eine Mitteilung des IVS. Damit ist dasUrteil rechtskräftig. Es ist auch deshalb so wichtig, weil genannter Paragraph zum ersten Mal von einem deutschen Synchronschauspieler erfolgreich durchgeklagt wurde. Marcus Off erhält jetzt nachträglich das 10-fache seiner ehemaligen Gage. Den Jack Sparrow in "Fluch der Karibik 5 - Salazars Rache" spricht allerdings wie in Teil 4 weiterhin David Nathan, Johnny Depps eigentlichen Stamm-Synchronsprecher.
Mal ganz abgesehen davon dass Disney gerade wegen der Interpretation von Depp irritiert war..
".... the Pirates of the Caribbean actor has insisted that when bosses asked if he was making the character gay, he replied: “Didn’t you know all my characters are?
Aber ich finde es ist ein schmaler Grat - den Depp genial beschreitet und Off, meinem Empfinden nach, nicht so gut trifft. Bei Ersterem hört man den Whiskey aus der Stimme. Bei Letzterem achtet man mehr auf die Schminke um die Augen. ;)
Dass er am Erfolg jetzt etwas mehr beteiligt wird sei ihm aber natürlich vergönnt.