"Captain America" wird zur Namensänderung gezwungen.

27.01.2011 10:47 Uhr -
Früher einmal waren die Amerikaner die uneingeschränkten Helden des Kinos. Die Szene aus Independence Day, als die ganze Welt gespannt vor ihren Funkgeräten auf den Masterplan des US-Präsidenten wartet, ist bezeichnend für das Hollywoodkino der später 90er Jahre. (Dass der besagte Masterplan den Präsidenten selbst enthält, der in seinem Präsidenten-Abfangjänger reihenweise Aliens umnietet - president-style! - fiel da nicht weiter ins Gewicht) Man konnte damals massenhaft Filme produzieren, in denen die Welt am laufenden Band von (meist männlichen, weißen, Bruce-Willis-artigen) Amerikanern gerettet wurde, denen manchmal, je nach Film, Vertreter anderer Länder als Staffage zur Seite standen. Das berühmte Zitat aus Sam Raimis Spider-Man über große Macht und große Verantwortung galt damals schon - wenn auch noch nicht ausgesprochen - ebenso als wahr, wie abgedroschen und traf durchgehend auf Normalbürger, potentielle Superhelden und auch Großmächte gleichsam zu.

Jedoch hat der selbstlose Kampf um die Befreiung von Öl-Ressourcen aus den Händen von Arabern und die Demokratisierung potentieller Terroristen mittels Geheimgefängnissen und Folter, dem Image der USA in dem letzten Jahrzehnt einen immensen Kollateralschaden beschert. Die Postproduktion von Captain America: The First Avenger erlebt daher gerade die Auswirkungen eines anderen Zusammenhangs, nämlich des großen Imageverlustes, der mit großer politischer Verantwortungslosigkeit einher geht. So wird der Film bei seiner Erscheinung in Russland, der Ukraine und Südkorea schlicht in The First Avenger genannt, da die Verantwortlichen bei Paramount, Marvel und den zuständigen Distributoren sich nicht in der Lage sehen, den Namen "Captain America" in den jeweiligen Ländern erfolgreich zu vermarkten. Laut Herocomplex ist es für die Beteiligten "eine angenehme Überraschung", dass die Zahl der Länder nicht größer sei.

Dabei ist Captain America nicht die erste US-Produktion, die weltweite Patriotismus-Einschnitte hinnehmen musste: Paramount änderte bereits den Untertitel zu G.I. Joe (2009) aus A Real American Hero in Rise Of Cobra (bzw. Geheimauftrag: Cobra). Und auch in Superman Returns (2006) wurde aus "Wahrheit, Gerechtigkeit und der American Way" - "Wahrheit Gerechtigkeit, und all das Zeug." Diese "Sensibilisierung" seitens Hollywoods macht es schwierig zu behaupten, bei der Angelegenheit mit Cap handele es sich nur um Marotten von verrückten Russen/Ukrainern/Koreanern.
In unseren sensiblen - und leicht schizophrenen - Zeiten lieben die Menschen weiterhin die Traumfabrik Hollywood. Sie wollen anscheined nur nicht daran erinnert werden, dass es zu den USA gehört.

(AS)

Für weitere aktuelle News, Reviews und Specials folgen Sie uns auf Twitter.