EXKLUSIV: Chris Carter spricht über die AKTE-X-Synchro

02.05.2008 11:47 Uhr - WIDESCREEN Vision hatte Gelegenheit, mit Chris Carter, dem Schöpfer von Akte X, zu sprechen, noch während dieser an der Fertigstellung des zweiten Kinofilms zur Kult-Serie arbeitet. Wir haben das Telefoninterview genutzt, um den Regisseur aus gegebenem Anlass zu den Streitigkeiten über die deutsche Synchronisation zu befragen (lesen Sie hier alles zu den Hintergründen).

Wir wollten wissen, ob Chris Carter bereits von den Sorgen der deutschen Fans gehört hat und ob er Informationen darüber besitzt, inwieweit doch noch eine Einigung mit dem Sprecher Benjamin Völz, der deutschen Stimme von Fox Mulder, erzielt werden kann.

Carter sagte uns zu der Problematik:
"Ich habe gehört, dass noch Verhandlungen über seinen Vertrag laufen - es ist also noch nicht unter Dach und Fach. Ich würde daher sagen: Gebt nicht auf!
Ich habe erst neulich von der Sache gehört, bin jedoch nicht selbst involviert.
Ich bin zu beschäftigt, um mich da einzumischen, aber ich habe das sichere Gefühl, dass sich das Ganze von allein klären wird. (lacht)"

Diese Aussagen sind zwar beinahe so andeutungsvoll und undurchsichtig wie die geheime Regierungsverschwörung, die in der Serie Akte X stets eine wichtige Rolle spielte. Doch die deutschen Fans dürfen wieder hoffen. Wir tun also, was Mr. X-Files persönlich sagt und geben nicht auf!
Sobald es neue Erkenntnisse gibt, werden wir Sie hier umgehend informieren.

Das vollständige Interview lesen Sie in Kürze hier auf Widescreen-vision.de und in einer zukünftigen Ausgabe von WIDESCREEN Vision.