Arielle-Remake: Nicht mehr zeitgemäß - Text eines Lieds wird geändert
Bald erscheint die Neuverfilmung von Arielle, Die Meerjungfrau in den Kinos. Schon jetzt ist klar: Der Realfilm wird anders als der Zeichentrickkklassiker. Regisseur Rob Marshall erklärt, warum ein ganz bestimmter Songtext für den neuen Film verändert werden musste.
Der Regisseur der Realverfilmung von Disneys Arielle: Die Meerjungfrau klärt auf, warum ein ganz bestimmter Liedtext im Film umgeschrieben werden musste.
Zeichentrickklassiker ist veraltet
Die kleine Meerjungfrau aus dem Jahr 1989 gilt zu Recht als Zeichentrickklassiker von Disney. Der Film sowie die Protagonistin Arielle erfreuen sich noch heute großer Beliebtheit. Dennoch wird das Remake, welches bald in den Kinos laufen wird, einen anderen Ton einschlagen.
Die Macher und Macherinnen der Neuverfilmung sind sich einig, dass einige Aspekte des Zeichentrickmärchens viel zu veraltet sind, um diese noch einmal zu reproduzieren. Somit wurde entschieden, einige Änderungen vorzunehmen.
Hauptdarstellerin Halle Bailey verriet bereits, dass der Film einige veraltete Elemente der Zeichentrickversion in ein neues Licht rücken wird: "Wir haben definitiv die Perspektive geändert, in der sie den Ozean für einen Jungen verlassen will". Arielle wird also nicht mehr allein für Prinz Erik ein wenig Landluft schnuppern wollen.
Dieser Songtext in Arielle musste geändert werden
Regisseur Rob Marshall erklärte kürzlich, warum ebenfalls einer der Originalsongs verändert werden musste. Es handelt sich dabei, um das Lied "Kiss the Girl" (in der deutschen Version "Küss sie doch"), in welchem Prinz Erik aufgefordert wird, Arielle zu küssen.
"Wir haben [Texter] Lin-Manuel [Miranda] gebeten, den Originaltext von 'Kiss the Girl' leicht zu verändern", so der Filmemacher in offiziellen Disney-Pressemitteilungen. "Denn es ist wichtig, daran zu denken, dass sich die Kultur und die Empfindlichkeiten in den letzten 34 Jahren verändert haben, und es ist wichtig, dass wir diese Veränderungen respektieren."
Auch lesenswert: LG-Fernseher von 2022 im Sale: Rabatte bis 52% für Top-TVs 55/65 Zoll bei MediaMarkt (Werbung)
In der neuen Version der Melodie wird Berichten zufolge die Formulierung gestrichen, die Prinz Eric (Jonah Hauer-King) dazu ermutigt, Arielle (Halle Bailey) einen Kuss aufzudrücken, ohne vorher ihre Zustimmung einzuholen.
Außerdem beliebt bei PC-Games-Lesern
Blade Runner mit doppeltem Marvel-Star: Superhelden-Power für die Amazon-Serie
0Ein doppelter Marvel-Star wird zum Cast von Blade Runner 2099 bei Prime Video gehören! Zudem gibt es erste Infos zur Amazon-Serie.Ich - Einfach unverbesserlich 4: Auf diese Neuigkeit haben alle Minions-Fans sehnlich gewartet
1Minions-Fans aufgepasst: Es gibt fantastische Neuigkeiten zu Ich - Einfach unverbesserlich 4!Darth Maul und Kylo Ren haben nichts zu lachen: Dieser Sith stellt alle in den Schatten!
0Mit dem ersten Teaser-Trailer zu einer brandneuen Star Wars-Serie stellt ein ganz bestimmter Sith den Rest völlig in den Schatten.Das Arielle-Remake wird am 25. Mai 2023 in die Kinos kommen. Abseits des Songtextes wurden noch viele weitere Änderungen vorgenommen, wie beispielsweise die viel zu realistischen Darstellungen von Fabius und Sebastian. Hier könnt ihr euch den finalen Trailer zu Arielle, die Meerjungfrau ansehen.
Quelle: sffgazette
Wandel ist immer richtig. Die Geschwindigkeit ist immer richtig.
Gibt es Probleme, liegt es immer an den Leuten, die sich nicht (schnell genug) anpassen wollen oder können.
Mann, Putin würde Dich lieben.
"„Unsere Jugend ist heruntergekommen und zuchtlos. Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern. Das Ende der Welt ist nahe“ (Keilschrifttext, Chaldäa, um 2000 v. Chr.)"
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Wandel ist immer richtig. Die Geschwindigkeit ist immer richtig.
Gibt es Probleme, liegt es immer an den Leuten, die sich nicht (schnell genug) anpassen wollen oder können.
Mann, Putin würde Dich lieben.
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Disney wäre wohl besser beim Zeichentrick geblieben. Oh warte...westlicher Zeichentrick ist genauso auf dem absteigenden Ast.
Arielle spielt im 18/19 Jh.?? Und nicht in der heutigen Zeit ._.
"„Unsere Jugend ist heruntergekommen und zuchtlos. Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern. Das Ende der Welt ist nahe“ (Keilschrifttext, Chaldäa, um 2000 v. Chr.)"
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]